可視光線の中で波長の長い赤い光よりも波長が長い、だから赤外線。近距離の通信などに使われる、結構便利な赤外線ですが、人間の目には見えません。ところがデジカメなどのカメラを介すると、光っているのが見えるようになります。たとえばテレビなどのリモコンの、赤外線が出るところを携帯電話やデジカメで覗いてみてください。何か操作した時にピカっと光るはずです。
私はJAVAの人ではなくシステム屋さんなのでサーバのログをチェックする時に目にする程度であり、出てたとしても基本的に無視の方向で善処することを検討するように見せかけて何事もなかったかのうように処理してますが、実際JAVAの人からしたらまたか！ってところなのでしょうな…。
２ちゃんねるでは、とあるスレッドが発端でNullPointerExceptionが“ぬるぽ”としていろいろなところで出現し、ガッと叩かれているようですが、実際にぬるぽがなんのことかわからず、なんのことか他人に聞いてもわからず、という感じでしょうか？
まぁ、それはともかくとして、
・Yahoo翻訳に行く
↓
原文に「ぬるぽ」と書く。
↓
日→英で翻訳する。